募款音樂會 2015年4月11日星期六
各位僑界先進及好友: 您 好!聖峪華人協會(San Fernando Valley Chinese Cultural Association) 及本會所屬中文學校，自1971年在洛杉磯西北地區成立以來，已歷45寒暑，長期致力於海外中華文化之推展及華語文教學之深耕，更 深入主流社區與各级民意代表建立良好互動關係。本會於1995年 成立基金會專責本會及所屬中文學校永久會址及校舍所需基金之籌募工作，2010年４月基金會在Reseda購 置1.5畝現址，設 立聖峪華協多元文化中心(Multi-Culture Center)， 為本會中文學校舍之建構，跨出一大步，更奠定了本會長期發展基礎，目前定期舉辦年節慶祝活動及生活、健 康、投資、理財、税務、園藝、保險、美食、旅遊及法律講座，積極為華裔及其他族裔提供服務。
本 會理事會籌備數月，特情商男中音楊傑，鋼琴演奏家陳丹及瑞聲、悅聲兩合唱團，前來北嶺於4月11日 下午3:30舉辦募款音樂會，演唱會的曲目精彩，陣容龐大，係聖弗南度谷之一大盛事，演 唱會地點在Northridge United Methodist Church, 9650 Reseda Blvd, Northridge, CA 91324，所得款項將專款專用，資助本會完成中文學永 久校舍購置計劃及建構工程。票價: VIP $100,Honor $50,General $20， 請 洽楊賢怡818-282-6087，廣告贊助及有關特別捐款事宜，請洽本會基金會 陳梓湖主席818-886-4608。
Pro. Jay Yang--Renowned Bass-baritone
Mr. Yang, a renowned bass-baritone from China, came to the United States two decades ago in pursuit of his music career. He was an honor student at China's prestigious Central Music Conservatory in Beijing. Upon graduation, Mr. Yang became a lead singer in Beijing's Central Opera House. He has performed in numerous operas and concerts in national events throughout China.
In 1990, Mr. Yang studied at the Boston University Opera Institute under world-famous, Phyllis Curtin, and the renowned master tenor, Carlo Bergnozi. In 1995, Mr.Yang won first prize at the Opera Fest America Vocal Competition. As a bass-baritone soloist, he has performed Il Travatore, MadameButterfly, Pagliacci, Norma,and The Magic Flute in numerous venues worldwide.
In recent years, Mr. Yang · has worked with the Commonwealth Opera Company in Northampton, Massachusetts, the Bel Canto Opera Company in Providence, Rhode Island, and the Cambridge Symphony Orchestra in Cambridge, Massachusetts. He has also performed Beethoven's 9th Symphony at the Kodak Theatre in Hollywood, California. His Beijing Music Concert,performed in Arcadia, was broadcasted widely in the U.S., Asia, and Latin America. In 2007, Mr. Yang's solo performance for the Taipei International Satellite TV was broadcasted from California.
Mr. Yang's earlier recordings are still regularly broadcasted on TV stations in Beijing, Shanghai, and on the Central Broadcasting Radio Station. He is a frequent guest artist in China, holding master classes and lectures in various universities and performing at major national musicalevents. In 2007, he was a guest lecturer and performer at the Xing Hai Music School and Beijing Teacher's College. Mr. Yang also gave several highly acclaimed performances and lectures across Taiwan.
Additionally, Mr. Yang teaches music and voice in Southern California, with adult students from Santa Barbara to Orange Counties. He is the conductor of severalchoirs in Cerritos, Hacienda Heights, Thousand Oaks, and Santa Barbara.
楊 捷--著 名男中低音歌唱家、合唱指揮家、聲樂教授
旅 美男中低音歌唱家楊捷出生於北京市，成長於音樂家庭。自幼年學習鋼琴和小提琴，七歲即 登臺獨唱參加北京市“紅 五月"歌 唱比賽獲得熱烈的贊許。父親楊比德教授及母親魏秋榮教授都是享有盛名的歌唱家、聲樂教育家，父親楊比德教授更是培養了許多著名歌唱家、如:劉 秉義、胡松華, 佟 鐵鑫、嚴維文等。在父母的精心培養
下 獲得了良好的音樂熏陶及深厚的音樂素養。
1983 年 以優異的成績考入中國北京中央音樂學院聲樂系，師從於著名聲樂教育家蔣英教授和楊比德教授。在校期間即與瑞士交響樂團在北京演唱德國作曲 家舒曼的作品: 曼 弗雷德, 貝 多芬典雅的廢墟及布拉姆斯的清唱劇-莊 嚴四首，獲得音樂界及國外音樂家給予高度的評價。畢業後，服務於北京海政歌舞團、北京中央歌劇院及北京師範大學藝術系。1987 年 與美國尤金﹒奧尼爾演藝中心、中國戲劇家協會合作，在北京、 上 海和杭州等地，演出第一部英國百老匯劇 “TheFantasia" ， 獲得巨大成功。特別是一曲 “Tryto Remember" 被 英國BBC 廣 播電台錄成特別節目，在歐洲播放。1985 年 在中國聶耳、星海聲樂比賽中榮獲表演特別優秀獎。1990 年 以全額獎學金進入Boston University' Opera Institute 學 習深造， 師 從世界著名女高音歌唱家Ms. Phyllis
Cur t in , 在 聲樂和歌劇表演上獲得極大的提昇。“Massachusetts News Time" 稱 贊他的聲音有金屬般的穿透力，表演有細緻迷人的風采。畢業後，在美國參加許多聲樂大賽及歌劇、音樂會的表演。
1995 年 在美國New Hampshire 州獲 得世界歌劇聲樂比賽第一名。與麻州歌劇 院、新罕布夏州歌劇院、羅德島州歌劇 院、洛杉磯歌劇院合作演出世界著名歌劇 如 : 游 吟詩人、魔笛"、 蝴蝶夫人、諾爾瑪和丑角等歌劇。2006年 在好萊塢柯達劇院演唱貝多芬第九交響樂擔任男中音獨唱，均受到熱烈的好評。
近 年來他活躍於國內 外音樂舞台上，多次應邀 前往中國和台灣大專院校作音樂專題講座及演唱。他也曾在北京音樂廳、北京清華大學、中國首都師範大學及美國波士頓、達拉斯、洛杉磯及台灣 成功地舉辦個人獨唱音樂會。目前楊捷先生還擔任中國首都師範大學音樂學院客座教授以及北京市101 學 校客座合唱指揮，用他豐富的聲樂技巧及完美的音樂表現，培養許多音樂人才。國內 外的評論界介紹他的歌聲優美、 富有彈性、音樂 變化的幅度寬廣且自然流暢，演唱的風格熱情、奔放、質樸，在進行藝術表演時，則音中有情，且聲情並茂，用自己飽含情感的純真歌聲去感染觀 眾。
近 來熱心宏揚中國文化藝術，特別是對如何繼承、普及發展中國古典藝術歌曲和做出了積 極的貢獻。曾多次在洛杉磯AM 1300 專 題介紹中國藝術歌曲，並舉辦多次獨唱音樂會，使更多在美華人熱愛自己民族文化的瑰寶。他曾在麻州波士頓和南加州洛杉磯組建華人合唱團，並 擔任藝術指導以 及合唱指揮。同時在聲樂教學上用他獨特的美聲唱法使受教的學生領略到聲樂藝術的玲瓏優美、博大精深!
各位僑界先進及好友: 您 好!聖峪華人協會(San Fernando Valley Chinese Cultural Association) 及本會所屬中文學校，自1971年在洛杉磯西北地區成立以來，已歷45寒暑，長期致力於海外中華文化之推展及華語文教學之深耕，更 深入主流社區與各级民意代表建立良好互動關係。本會於1995年 成立基金會專責本會及所屬中文學校永久會址及校舍所需基金之籌募工作，2010年４月基金會在Reseda購 置1.5畝現址，設 立聖峪華協多元文化中心(Multi-Culture Center)， 為本會中文學校舍之建構，跨出一大步，更奠定了本會長期發展基礎，目前定期舉辦年節慶祝活動及生活、健 康、投資、理財、税務、園藝、保險、美食、旅遊及法律講座，積極為華裔及其他族裔提供服務。
本 會理事會籌備數月，特情商男中音楊傑，鋼琴演奏家陳丹及瑞聲、悅聲兩合唱團，前來北嶺於4月11日 下午3:30舉辦募款音樂會，演唱會的曲目精彩，陣容龐大，係聖弗南度谷之一大盛事，演 唱會地點在Northridge United Methodist Church, 9650 Reseda Blvd, Northridge, CA 91324，所得款項將專款專用，資助本會完成中文學永 久校舍購置計劃及建構工程。票價: VIP $100,Honor $50,General $20， 請 洽楊賢怡818-282-6087，廣告贊助及有關特別捐款事宜，請洽本會基金會 陳梓湖主席818-886-4608。
Pro. Jay Yang--Renowned Bass-baritone
Mr. Yang, a renowned bass-baritone from China, came to the United States two decades ago in pursuit of his music career. He was an honor student at China's prestigious Central Music Conservatory in Beijing. Upon graduation, Mr. Yang became a lead singer in Beijing's Central Opera House. He has performed in numerous operas and concerts in national events throughout China.
In 1990, Mr. Yang studied at the Boston University Opera Institute under world-famous, Phyllis Curtin, and the renowned master tenor, Carlo Bergnozi. In 1995, Mr.Yang won first prize at the Opera Fest America Vocal Competition. As a bass-baritone soloist, he has performed Il Travatore, MadameButterfly, Pagliacci, Norma,and The Magic Flute in numerous venues worldwide.
In recent years, Mr. Yang · has worked with the Commonwealth Opera Company in Northampton, Massachusetts, the Bel Canto Opera Company in Providence, Rhode Island, and the Cambridge Symphony Orchestra in Cambridge, Massachusetts. He has also performed Beethoven's 9th Symphony at the Kodak Theatre in Hollywood, California. His Beijing Music Concert,performed in Arcadia, was broadcasted widely in the U.S., Asia, and Latin America. In 2007, Mr. Yang's solo performance for the Taipei International Satellite TV was broadcasted from California.
Mr. Yang's earlier recordings are still regularly broadcasted on TV stations in Beijing, Shanghai, and on the Central Broadcasting Radio Station. He is a frequent guest artist in China, holding master classes and lectures in various universities and performing at major national musicalevents. In 2007, he was a guest lecturer and performer at the Xing Hai Music School and Beijing Teacher's College. Mr. Yang also gave several highly acclaimed performances and lectures across Taiwan.
Additionally, Mr. Yang teaches music and voice in Southern California, with adult students from Santa Barbara to Orange Counties. He is the conductor of severalchoirs in Cerritos, Hacienda Heights, Thousand Oaks, and Santa Barbara.
楊 捷--著 名男中低音歌唱家、合唱指揮家、聲樂教授
旅 美男中低音歌唱家楊捷出生於北京市，成長於音樂家庭。自幼年學習鋼琴和小提琴，七歲即 登臺獨唱參加北京市“紅 五月"歌 唱比賽獲得熱烈的贊許。父親楊比德教授及母親魏秋榮教授都是享有盛名的歌唱家、聲樂教育家，父親楊比德教授更是培養了許多著名歌唱家、如:劉 秉義、胡松華, 佟 鐵鑫、嚴維文等。在父母的精心培養
下 獲得了良好的音樂熏陶及深厚的音樂素養。
1983 年 以優異的成績考入中國北京中央音樂學院聲樂系，師從於著名聲樂教育家蔣英教授和楊比德教授。在校期間即與瑞士交響樂團在北京演唱德國作曲 家舒曼的作品: 曼 弗雷德, 貝 多芬典雅的廢墟及布拉姆斯的清唱劇-莊 嚴四首，獲得音樂界及國外音樂家給予高度的評價。畢業後，服務於北京海政歌舞團、北京中央歌劇院及北京師範大學藝術系。1987 年 與美國尤金﹒奧尼爾演藝中心、中國戲劇家協會合作，在北京、 上 海和杭州等地，演出第一部英國百老匯劇 “TheFantasia" ， 獲得巨大成功。特別是一曲 “Tryto Remember" 被 英國BBC 廣 播電台錄成特別節目，在歐洲播放。1985 年 在中國聶耳、星海聲樂比賽中榮獲表演特別優秀獎。1990 年 以全額獎學金進入Boston University' Opera Institute 學 習深造， 師 從世界著名女高音歌唱家Ms. Phyllis
Cur t in , 在 聲樂和歌劇表演上獲得極大的提昇。“Massachusetts News Time" 稱 贊他的聲音有金屬般的穿透力，表演有細緻迷人的風采。畢業後，在美國參加許多聲樂大賽及歌劇、音樂會的表演。
1995 年 在美國New Hampshire 州獲 得世界歌劇聲樂比賽第一名。與麻州歌劇 院、新罕布夏州歌劇院、羅德島州歌劇 院、洛杉磯歌劇院合作演出世界著名歌劇 如 : 游 吟詩人、魔笛"、 蝴蝶夫人、諾爾瑪和丑角等歌劇。2006年 在好萊塢柯達劇院演唱貝多芬第九交響樂擔任男中音獨唱，均受到熱烈的好評。
近 年來他活躍於國內 外音樂舞台上，多次應邀 前往中國和台灣大專院校作音樂專題講座及演唱。他也曾在北京音樂廳、北京清華大學、中國首都師範大學及美國波士頓、達拉斯、洛杉磯及台灣 成功地舉辦個人獨唱音樂會。目前楊捷先生還擔任中國首都師範大學音樂學院客座教授以及北京市101 學 校客座合唱指揮，用他豐富的聲樂技巧及完美的音樂表現，培養許多音樂人才。國內 外的評論界介紹他的歌聲優美、 富有彈性、音樂 變化的幅度寬廣且自然流暢，演唱的風格熱情、奔放、質樸，在進行藝術表演時，則音中有情，且聲情並茂，用自己飽含情感的純真歌聲去感染觀 眾。
近 來熱心宏揚中國文化藝術，特別是對如何繼承、普及發展中國古典藝術歌曲和做出了積 極的貢獻。曾多次在洛杉磯AM 1300 專 題介紹中國藝術歌曲，並舉辦多次獨唱音樂會，使更多在美華人熱愛自己民族文化的瑰寶。他曾在麻州波士頓和南加州洛杉磯組建華人合唱團，並 擔任藝術指導以 及合唱指揮。同時在聲樂教學上用他獨特的美聲唱法使受教的學生領略到聲樂藝術的玲瓏優美、博大精深!
Sophia Dan-yi Chen / pianist
Sophia Chen is a virtuoso pianist, who is active in the fields of chamber music, orchestral works, opera productions and choral accompanying. She worked as a pianist in the National Symphony Orchestra of Taiwan. With the symphony orchestra, she has performed many important repertoire, such as Petrushka by Stravinsky and Music for Strings, Percussion and Celesta by Bartok. Since 2000, she has worked as a repetitor in the National Symphony Orchestra of Taiwan and Taipei Symphony Orchestra for many opera productions. In the meanwhile, she has also worked alongside prominent musicians, among which include internationally acclaimed musicians: José Carreras, Renée Fleming, Andrea Bocelli, and Goto Midori; and renowned conductors: Helmuth Rilling、Guenther Herbig、Frieder Bernius…etc. In chorus performance field, Sophia performed with Taipei Philharmonic Chamber Choir at Carnegie Hall in Mar. 6 2011, accompanying for the First Lady of Taiwan. Sophia has recorded several albums, including New Taiwanese Nationalism Music, which scored number one on the classical chart, and I have dreamed, which won the 17th Chi-Mei Arts Award, and 30 Years of Piano Duo of Rolf-Peter Wille and Lina Yeh, which won the 21th Golden Melody Awards. “She has great talent for musical interpretation, skill of a pianist, and immediate respondence as a professional accompanist. She is an excellent pianist with very fine sense of accompanist.” said by Lü Shao-Chia, the former Music Director of Staatsoper Hannover, the Music Director of National Symphony Orchestra of Taiwan.“In my vast experience of preparation for opera and oratorio performances, she is one of the best accompanists whom I have worked with.” said by Dr. Jahja Ling, the Music Director of San Diego Symphony Orchestra.
陳 丹怡 Sophia Dan-yi Chen /鋼 琴Pianist
曾 任職於台灣國家交響樂團，並任教於台灣多所學校音樂班，同時擔任台北市立交響樂團歌劇伴奏。她是台灣極罕見能同時擁有「樂團」、「歌 劇」、「室內樂」、「合唱團」四大領域才華之鋼琴家，更是唯一能同時考取台灣國家交響樂團與台北市立交響樂團之鋼琴家。其深厚的演出 經驗與驚人實力不斷獲得演出邀約；曾應邀於2009年 世運開幕典禮擔任鋼琴演出，並於紐約卡 內基音樂廳登台表演。與其合作的國際指揮家無不讚賞:「她 不僅擁有驚人的彈奏技巧，更有相當敏銳的音樂性」(前 任德國漢諾威歌劇院音樂總監-呂 紹嘉)； 「她是我合作過最優秀頂尖的音樂家之 一」(聖 地牙哥交響樂團音樂總監-林 望傑)。 在與國家交響樂團與台北市立交響樂團合 作多年以來，已完成十多齣歌劇與近百場的舞台演出。曾合作演出的藝術家們不計其數，包括國內外知名導演及數十位國際級音樂家(卡 瑞拉斯、波伽利…等)。 合作演出之樂團尚有: 台 北愛樂室內及管弦樂團、台北愛樂青年管 弦樂團、長榮交響樂團、天使之翼管樂團…等。 錄音作品有：鳴石唱片「解放動物園」，獲誠品樂選銷售第一名及聽眾票選第一名；與聲樂家李文智合錄古典專輯「I have dreamed」， 獲第17屆 奇美藝術人才獎學金；與鋼琴家魏樂富、 葉綠娜合作「雙鋼琴30禮 讚」，勇奪第21屆 台灣金曲獎「最佳演奏獎」與「最佳古典 音樂專輯獎」。
籌 款音樂會節目單
一. 迎 賓 會 長 賀 珊
頒 贈感謝狀 基 金會主委 陳 梓湖
二. 合 唱 綠 島小夜曲 潘 英杰詞, 周 蘭萍曲
常 回家看看 車 行 詞, 戚 建波曲
演 出者: 瑞 聲, 悦 聲合唱團 指 揮: 楊 捷, 鋼 琴伴奏:楊 捷
三. 小 提琴獨奏 漁 舟唱晚 演 出者: 張 建興 鋼 琴伴奏: 陳 丹怡
四. 女 聲三重唱 Lascia Ch’io Pianga G.E. Handel 曲
演 出者: 郭 碧華, 馮 芳瑗, 何 美珊 鋼 琴伴奏: 楊 捷
五. 男 中音獨唱 Votre Toast (源 自Carmen ) (法) George Bizet曲
Some Enchanted Evening (美)Richard Rodgers 曲
Torna A Surriento 義) E. Curits 曲
演 出者: 楊 捷 鋼 琴伴奏: 陳 丹怡
六. 女 生合唱 Over the Rainbow E.Y. Harburg 詞, Haroed Arten 曲
演 出者: 瑞 聲合唱團 鋼 琴伴奏:楊 捷 小 提奏伴奏: 張 建興
七. 男 聲合唱 九 月九的酒 演 出者: 瑞 聲, 悦 聲合唱團 鋼 琴伴奏: 楊 捷 陳 樹詞, 朱 德榮曲
八. 男 中音獨唱 滿 江紅--新 版 (宋)岳 飛詞, 古 曲
故 鄉 張𢖯, 陸 華柏曲
長 城謠 演 出者: 陳 梓湖 鋼 琴伴奏:楊 捷 潘 子農詞, 劉 雪庵曲
九. 合 唱 莫 等待 演 出者: 瑞 聲, 悅 聲合 唱團 鋼 琴伴奏: 楊捷 陳 梓湖詞, 李 耀銘曲
中 埸休息 十 五分 鐘[1]
十. 音 樂劇表演唱 回 憶 (源 自Cats) Andrew L Webber 曲
演 出者: 瑞 聲合唱團 鋼 琴伴奏:楊 捷 小 提琴伴奏:張 進興
十 一. 男 高音獨唱 松 花江上 張 寒暉詞曲
小 夜曲 演 唱者:蔡 篤 鋼 琴伴奏:楊 捷 (意) Toselli曲
十 二. 鋼 琴獨奏 德 布西第一號和第二號華麗曲 演 出者:陳 丹怡
十 三. 女 高高音獨唱 O Mio Babbino Caro (源 自Gianni Schiochi) Puccini曲
演 出者: 涂 鱈 鋼 琴伴奏:楊 捷
十 四. 男 中音獨唱 教 我如何不想他 劉 半農詞, 趟 元任曲
在 那銀色的月光下 新 疆民歌
演 唱者:楊 捷 綱 琴伴奏:陳 丹怡, 小 提琴伴奏:陳 進興, 大 提琴伴奏:孫 小東
十 五. 合 唱 一 切總是有希望 陳 梓湖詞, 李 中和曲
演 唱者:瑞 聲, 悦 聲合唱團 鋼 琴伴奏:楊 捷
